Hi,
I answered a similar question here: Need a simple popup (modal, on-page-load with time-delay, fast & clean)
I don’t have any experience with Volusion and from what you say, it doesn’t sound too hopeful, but maybe that will point you in the right direction.