Just saw the template but it is not completely clear to me what you want?
Just under the menu I see three new products and 1 featured product. There is not really a lot of space left unless you would like to replace the images I just mentioned.
You furthermore state that your not able to edit the navigation. What is it that you can't do?