I use Google Apps, which I assume is similar. With that, you follow their setup instructions, which involves setting up the email address with the service provider, proving you own the domain, and then setting up the mx records to point to the service provider. Seems to be fairly similar for Zoho: https://www.zoho.com/mail/help/email-hosting-with-zoho.html