If you don’t want to use the linear gradients then you are probably limited to overlaying a transparent image that already has the diagonal stripe in place.
if you do want ti use the linear gradients then the relevant code from the demo is as follows.
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Untitled Document</title>
<style type="text/css">
.box {
width:400px;
height:400px;
margin:auto;
background:#999;
position:relative;
}
.box:after {
content: " ";
display: block;
position: absolute;
top: 0;
right: 0;
bottom: 0;
left: 0;
border: 1px solid rgba(255, 255, 255, .1);
border-bottom: 0;
background: -webkit-gradient(linear, 0% 0%, 0% 100%, from(rgba(255, 255, 255, .15)), to(rgba(0, 0, 0, .25))), -webkit-gradient(linear, left top, right bottom, color-stop(0, rgba(255, 255, 255, 0)), color-stop(0.5, rgba(255, 255, 255, .1)), color-stop(0.501, rgba(255, 255, 255, 0)), color-stop(1, rgba(255, 255, 255, 0)));
background: -moz-linear-gradient(top, rgba(255, 255, 255, .15), rgba(0, 0, 0, .25)), -moz-linear-gradient(left top, rgba(255, 255, 255, 0), rgba(255, 255, 255, .1) 50%, rgba(255, 255, 255, 0) 50%, rgba(255, 255, 255, 0));
background: linear-gradient(top, rgba(255, 255, 255, .15), rgba(0, 0, 0, .25)), linear-gradient(left top, rgba(255, 255, 255, 0), rgba(255, 255, 255, .1) 50%, rgba(255, 255, 255, 0) 50%, rgba(255, 255, 255, 0));
-webkit-background-origin: border-box;
-moz-background-origin: border;
background-origin: border-box;
}
</style>
</head>
<body>
<p class="box">test</p>
</body>
</html>
But you knew that anyway 