I would make a full backup of her site including the database (really important) so that you can go back if anything goes wrong, and then go ahead, deactivate that plugin and update everything else that needs updating. Then reactivate the plugin.
As I said, if anything does go wrong, you can always just go back to the original state of things with your backups.