https://gsap.com/community/forums/topic/43255-gsap-animation-within-a-horizontal-scrolljack/
I asked over in the gsap forum and they let me know about the containerAnimation feature in scrolltrigger which was made for this very purpose. With that, I was able to rework my proof of concept. This is enough to show that it’s possible & I can create what I need with it.