Basically, an HTML sitemap is aimed at helping human site visitors with navigation, whereas the xml version is designed for search engine bots.
We have had several threads asking similar questions, so if you look around the forums, you should find more information. For example, you could start here: Why Sitemap is important