Hi there,
Create a .htaccess file and add the following:
RewriteEngine On
RewriteRule ^porfolio.html$ http://url.com/porfolio/ [R=301,L]
Then upload the .htaccess to the root of your domain and try navigating to url.com/porfolio.html.
Does that work?