IMHO the titles should be descriptive enough so that they allow visitors to distinguish different areas of the site.
In other words, if you have a "custom" there should be a "ready-made". If you have an "affordable" there should be an "unaffordable". I'm guessing you don't have either of those. (better in page content, not the navigation) Also, a sub-category does not need to have redundant definitions. So the "full version" would be more like
Embroidery and Screen Printing > Embroidered Polo Shirts > Pocket Polo Shirts