I'm pleased I can help
A meta redirect is basically using the meta refresh capabilities to redirect to another page.
What I was thinking was that you would create another html page maybe called whatever-anchortext.html and that page would contain the following:
The other option is a 301 redirect which on a standard Linux/Apache serve would mean adding a single line to the .htaccess file. In your .htaccess file just add the following line
<title>Redirecting to ANCHOR</title>
<META http-equiv="refresh" content="1;URL=http://www.YOURDOMAIN.com/WHATEVER.html#ANCHOR">
<p>You will be redirected to ANCHOR automatically in 1 second.</p>
Then just give the url of www.yourdomain.com/anchor.html and it should automatically go to the right page at the right point.
redirect 301 /ANCHOR.html http://www.YOURDOMAIN.com/WHATEVER.html#ANCHOR
Hope that works for you,