He could've done this with DNS or within the Apache config.
Since he is the webmaster.. he probably did something with the apache configuration file. Check out httpd.conf and see if you can tamper with the REDIRECT directive for that site. (Wouldn't hurt to see if he completely commented out the virtualhost for that site either)
Within DNS, all he could've done is pointed the subdomain to another IP (your company's web).