SitePoint Sponsor

User Tag List

Results 1 to 15 of 15
  1. #1
    SitePoint Zealot Kyle_C's Avatar
    Join Date
    Apr 2001
    Location
    South Florida
    Posts
    165
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Multi language community members

    I know there are translators around the web that do this, but most say thay do not truly translate properly. So I'm asking for help from you multi language community members for just a bit of help of the proper language translation

    I need the falling phase:

    " Discussions of traders daily activities. Meet talented traders from around the world in this forum"

    translated in French, German, Spanish, Russian, Chinese, Indon, Italian, Japanese Chinese, Dutch, Greek, Arabic.

    What ever anyone can help me with would truly be appreciated

  2. #2
    is very happy now :) Itay Neeman's Avatar
    Join Date
    Jun 2000
    Location
    Israel
    Posts
    190
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    No Hebrew?!

    You're missing out on an exotic language.
    Itay - [email] [icq]
    Darklight Studios - Bringing light into gaming
    Pretzel Wisdom
    - Mine... All Mine! coming soon...

  3. #3
    Former Staff Member silver trophy Adam P.'s Avatar
    Join Date
    Apr 2001
    Location
    San Francisco
    Posts
    3,288
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Here's the Spanish for you:

    "Discusiónes de las actividades diarias de los comerciantes. Te encontra con comerciantes talentosos alrededor del mundo en este foro."

    SPF Mentor/Advisor 2001-2003
    SPF Designer of the Year 2002
    SPF Graphic Designer of the Year 2003
    AdamPolselli.com

  4. #4
    Almeaty Member
    Join Date
    Jul 2000
    Location
    Nowhere
    Posts
    278
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: Multi language community members

    Originally posted by Kyle_C
    "Discussions of traders daily activities. Meet talented traders from around the world in this forum"
    German: Diskussionen über tägliche Aktivitäten der Händler. In diesem Forum treffen Sie talentierte Händler aus aller Welt.

    Sounds **** IMO, we Germans prefer to speak in whole long sentences... I'll give others a try!
    Last edited by dekuro; Dec 9, 2001 at 17:51.

  5. #5
    Skills to Pay the Bills Sparkie's Avatar
    Join Date
    Jul 1999
    Location
    A cave with 47 computers and an internet feed
    Posts
    3,559
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    You might also like to try
    www.teletranslator.com

    I've found that it translates a lot better than babelfish or any of those other similar services.

    Swimm beat me to the Spanish one..I dont know any other languages, sorry

  6. #6
    Former Staff Member silver trophy Adam P.'s Avatar
    Join Date
    Apr 2001
    Location
    San Francisco
    Posts
    3,288
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    www.freetranslation.com works pretty good most of time.
    SPF Mentor/Advisor 2001-2003
    SPF Designer of the Year 2002
    SPF Graphic Designer of the Year 2003
    AdamPolselli.com

  7. #7
    SitePoint Zealot Kyle_C's Avatar
    Join Date
    Apr 2001
    Location
    South Florida
    Posts
    165
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Thanks, Gracias, Dank everyone Still looking for any more perfer to use a tru person translation but thanks anyway for them great translator's

  8. #8
    SitePoint Guru
    Join Date
    Aug 2001
    Location
    Amsterdam
    Posts
    788
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: Multi language community members

    Originally posted by Kyle_C

    I need the falling phase:

    " Discussions of traders daily activities. Meet talented traders from around the world in this forum"

    "Discussies over dagelijkse handelsactiviteiten. Ontmoet in dit forum getalenteerde handelaren uit de hele wereld."

    Thats the dutch translation..
    or more like the German translation (the first is more liturally and also more like the spanish one ):

    Discussies over dagelijkse handelsactiviteiten.
    In dit forum ontmoet u getalenteerde handerlaren uit de hele wereld."
    the neigbours (free) WIFI makes it just a little more fun

  9. #9
    Don't get too close, I bite! Nicky's Avatar
    Join Date
    Jul 1999
    Location
    Lancashire, UK
    Posts
    8,277
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Pah...do I need to go around correcting everyone's Spanish? The gramatically correct translation is:

    "Discusiones sobre las actividades diarias de comerciantes. Encontrate con comerciantes de talento de todo el mundo en este foro."

  10. #10
    1-800-JMULDER JMulder's Avatar
    Join Date
    May 2001
    Location
    The Netherlands
    Posts
    1,745
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: Multi language community members

    I'd go for the second translation peanuts, much better
    Jeroen Mulder

    w: www.jeroenmulder.com

  11. #11
    SitePoint Guru
    Join Date
    Aug 2001
    Location
    Amsterdam
    Posts
    788
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re: Re: Multi language community members

    Originally posted by JMulder
    I'd go for the second translation peanuts, much better
    Yeah reading back I think so too...

    the second it is
    the neigbours (free) WIFI makes it just a little more fun

  12. #12
    SitePoint Guru
    Join Date
    Aug 2001
    Location
    Amsterdam
    Posts
    788
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Originally posted by Nicky
    Pah...do I need to go around correcting everyone's Spanish? The gramatically correct translation is:

    "Discusiones sobre las actividades diarias de comerciantes. Encontrate con comerciantes de talento de todo el mundo en este foro."
    I understood both but my spanish isn't that good ..

    only six month spanish lessons isn't enough
    the neigbours (free) WIFI makes it just a little more fun

  13. #13
    SitePoint Wizard silver trophy Jeremy W.'s Avatar
    Join Date
    Jun 2001
    Location
    Toronto, Canada
    Posts
    9,121
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    french: Les discussions de activités commerçants quotidiennes. Rencontrer des commerçants internationaux dans ce forum.
    SVP Marketing, SoCast SRM
    Personal blog: Strategerize
    Twitter: @jeremywright

  14. #14
    differently saned russbellon's Avatar
    Join Date
    Jun 2001
    Location
    alternate dementian
    Posts
    399
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    if your usenet provider carries it, you may try posting this question in sci.lang.translation for the unanswered languages.
    אין סוף

  15. #15
    SitePoint Zealot Kyle_C's Avatar
    Join Date
    Apr 2001
    Location
    South Florida
    Posts
    165
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    thanks everyone" and Happy holidays to all


Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •