I'm having a problem with vertical aligning a picture inside a div.

A stripped down example can be found here:

I've tried different things, but something in my code seems to break all the examples I've found.

Any hints or suggestions on what I'm doing wrong would be appreciated!